فراخوان اعتراضی گزارشگران: صدای پای بربریت و برده داری همچنان می آید - همراه با متن انگلیسی برای ارسال به نهادها!
شلاق استثمارگران و حامیان دولتی آنها بر پشت خمیده کارگران زحمتکش این معدن فرود آمده است بطوری که این اقدام غیر انسانی و تکاندهنده, مناسبات و احکام جزایی جوامع برده داری قرون وسطایی را تداعی کرده است. بدین ترتیب داغ ننگ شلاق زدن کارگران شریف این معدن که تحت سخت ترین شرایط کار حاضر به ادامه کاری هستند, بر پیشانی ( رهبران, دولت تدبیر و امید ) و مسئولین قضائی جمهوری اسلامی حک شده است.این واقعه بار دیگر نشان داد که استبداد حاکم تا چه اندازه و مقیاس در خصومت با حقوق شریف ترین شهروندان کشور است.
به کارگران و زحمتکشان جهان, به بشریت!
به نهادهای کارگری, سندیکا ها و اتحادیه ها!
به وجدانهای بیداردر جهان!
در حالی که کارگران ایران دشوار ترین شرایط کاری و زندگی پر مشقت خود را می گذرانند, در شرایطی که دستمزد ناچیز وبارها زیر خط فقر به آنها تحمیل شده است, در برهه ای که هنوز صفیر گلوله های کارگر کش آنها در خاتون آباد شنیده می شود, برگی دیگر از تاریخچه حیات کارگر ستیز جمهوری اسلامی ورق خورد. خبر رسید که احکام پرداخت جزای نقدی و شلاق علیه هفده کارگر معترض معدن طلای "آق دره" تکاب از استان آذربایجان غربی به اجرا درآمده است.
شلاق استثمارگران و حامیان دولتی آنها بر پشت خمیده کارگران زحمتکش این معدن فرود آمده است بطوری که این اقدام غیر انسانی و تکاندهنده, مناسبات و احکام جزایی جوامع برده داری قرون وسطایی را تداعی کرده است. بدین ترتیب داغ ننگ شلاق زدن کارگران شریف این معدن که تحت سخت ترین شرایط کار حاضر به ادامه کاری هستند, بر پیشانی ( رهبران, دولت تدبیر و امید ) و مسئولین قضائی جمهوری اسلامی حک شده است.
این واقعه بار دیگر نشان داد که استبداد حاکم تا چه اندازه و مقیاس در خصومت با حقوق شریف ترین شهروندان کشور است. بر طبق گزارشات منتشر شده هرکدام از متهمان ردیف اول تا پنجم به 100 ضربه شلاق و 37 ماه حبس تعزیری و متهمان ردیف ششم تا هشتم به ۵۰ ضربه شلاق و ۳۷ ماه حبس تعزیری محکوم شده اند و این احکام در روزهای اخیر به اجرا درآمده است.
این عمل وحشیانه مسئولین قضائی جمهوری اسلامی علیه کارگران, اعلان جنگی است علنی که نشاندهنده عمق تحجر و استعداد حاکمان در توسل به همه امکانات سرکوب موجود در برابر حق طلبی و برابری خواهی مردم ایران و بویژه کارگران جان به لب رسیده و معترض کشورمان است.
پرونده سیاه و سرکوبگر استبداد حاکم هر روزه قطور تر می شود و فعالین صنفی جنبش کارگری را به اسارت می گیرند و با اتهامات واهی و پرونده سازی به زندانهای طویل المدت محکوم می کنند. تا جایی که فعال کارگری در بند جعفر عظیم زاده تنها راه اعتراض به شرایط حاکم را, اعتصاب غذا می بیند.اعتراض عمومی و همبسته و یگانه ما در واکنش به این اقدام زبونانه حاکمان, تنها ابزار پیشگیرانه از تکرار این فجایع است.
ما فعالین کارگری, سیاسی , فرهنگی و اجتماعی ضمن محکوم کردن این اعمال ضد انسانی و شنیع علیه کارگران معدن طلای "آق دره" تکاب, از تمامی نهادهای کارگری, مترقی و حقوق بشری می خواهیم که در کنار و در مقام پشتیبانی از کارگران قربانی این اقدام ضد کارگری و وحشیانه قرار گیرند و بانگ رسوائی و محکومیت عاملان و مجریان آنرا هر چه پر طنین تر و در سراسر جهان بصدا در آورند.
گزارشگران
منتشر شد: اتحاد بین المللی, پیک ایران, بالاترین, زاگرس پوست, گزارشگران, لجور, آزادی بیان, سایت سازمان راه کارگر, عصر آنارشیسم, خبر گر, افغانستان آزاد, اشتراک ووردپرس, احترام آزادی, رنگین کمان, ایران تریبون, اتحاد کارگری, پژواک ایران, افق روشن, چشم انداز کارگری, سایت ملیون ایران, مبارزان کمونیست
اسامی افراد:
اردشیر نظری
انور میر ستاری
آرش کمانگر
ایوب رحمانی
امیر جواهری لنگرودی
آمادور نویدی
ایراندوخت انصاری
احسان ثابت
اسماعیل فتاحی
امین بیات
اکبر دیلمی
احمد بخردطبع
ایرج مصداقی
افشین مولائی نژاد
ابراهیم شیری - ا. م. شیری
بختیار پیرخضری
بهنام چنگایی
بهروز فراهانی
بیژن هدایت
بهروز پیله ور
بهمن یوسفی
باریش نصیریان
بهروز سورن
بهرام سلطانی
بهروز داوودی
بهرام رحمانی
پروین اشرفی
پروین ریاحی
پروین محسنی
پروانه قاسمی
پرویز میرمکری
پیروز زورچنگ
پویان انصاری
پویا لقائی
پیمان
تقی روزبه
جلال نادری
جمشید صفاپور
جابر کلیبی
حسین مهینی
حسن حسام
حمید رضا رحیمی
ح – ریاحی
حسین نقی پور
حسن زرهی
حمید نوشادی
حسام یوسفی
خسرو شهریاری
داریوش ارجمند
رفعت رنجبران لنگرودی
رضا سپید رودی
رئوف کعبی
رضا مولائی نژاد
روزا دیار
رضا رشیدی
رحیم استخری
رسول شوکتی
ژاله سهند
سوسن شهبازی
ستار رحمانی
سحر محمدی
ساسان دانش
سیاوش کارساز
سیامک مویدزاده
سلام زیجی
سياوش عبقري
سودابه گشتاسبی
سیروس بینا
شهلا عبقري
شهاب شکوهی
صدیق جهانی
صفار ساعد
صادق اندواری
طلعت یگانه تبریزی
علی مبارکی
عیدی نعمتی
عباس منصوران
عسگر شیرین بلاغی
علی یوسفی
عباس هاشمی
علی رضا نوائی
علی دماوندی
علی رسولی
علی پیچگاه
عباس رحمتی
غلام عسگری
فیروزه راد
فرید مهران ادیب
فرخ قهرمانی
فریبرز مهران ادیب
فرهاد دانشور
فرح نوتاش
فرهنگ قاسمی
کورش گلنام
گیسو شاکری
مهستی شاهرخی
ملوک صفائیان
مریم امانی
محمد ناظریان
مجتبی نظری
محمود مهران ادیب
مریم محسنی
مینا زرین
مینو همیلی
محمد سید احمدی
مسعود فروزش راد
محمد اشرفی
مرتضی افشاری
مهرداد شیراکوند
مهران سیرانی
محسن خوشبین
مجید بالاوندی
منصور اصانلو
محمود خادمی
مهناز قزلو
مجید بیدار
محمد حسین یحیایی
نسرین ابراهیمی
نسرین الماسی
نسرین احمدی
ندا نوآور
نادر ثانی
هنریک میناس
هوشنگ مولائی نژاد
هدایت غلامی
ویدا
نهادها:
جشنواره بین المللی سینمای تبعید _ سوئد
کانون همبستگی با کارگران ایران - گوتنبرگ
اتحاد بين المللى در حمايت از كارگران در ايران
فدراسیون اروپرس
كانون همبستگي با جنبش كارگري ايران- هانوفر
بنیاد ازادی اندیشه و بیان
جنبش همبستگي ستم ديده گان دادخواه
کانون فرهنگی و پژوهشی بامداد – استکهلم
کانون همبستگی با کارگران ایران در فرانکفورت
حزب سوسیال دمکرات ایران
انجمن فرهنگی - سیاسی پرسپولیس
بنیاد اسماعیل خوئی
رسانه ها:
سایت هزل دات کام
سایت اتحاد کارگری
سایت لجور
سایت پژواک ایران
سایت شهروند
سایت حقوق بشر
سایت مجموعه عصر آنارشیسم - کارگران آنارشیست ایران
سایت ازادی بیان
وبلاگ محمد اشرفی
سایت رنگین کمان
سایت خبرگر
کانون همبستگی با کارگران ایران - گوتنبرگ
مرکز فرهنگی - اجتماعی اندیشه
احترام آزادی
سایت ریشه ها
سایت تقی روزبه
اشتراک وورد پرس
سایت پروانه قاسمی – جابر کلیبی
سایت محمود خادمی
وبلاگ مینا زرین
سایت مهناز فزلو
وبلاگ عاطفه اقبال
سایت گیسو شاکری
سایت چشمان بیدار
وبلاگ اخگر – ترجمه های آمادور نویدی
سایت گزارشکران
*****
ترجمه انگلیسی
Protest petition of Gozareshgaran: we still witness the traces of barbarity and slavery in our country!
To all trade unions, syndicates and workers organisations!
Under circumstances in which Iranian workers are enduring the worst conditions in their lives with low wages which are under the poverty line, the news is that the protesting workers have been penalized with pecuniary punishments. Seventeen workers of Agh Dareh in Takaab gold mine were penalized with lashes. These brutal and inhuman penal laws are reminiscent of slavery and Middle Age period.
According to the published reports each of the first five rows of the accused workers are condemned to a hundred lashes and thirty seven months reprimand and the accused workers of the sixth to the eighth row to fifty lashes and thirty seven month reprimand.
The absolutist Islamic Regime arrests the workers activists and accuse them for unproven charges to long term imprisonments. As a result of inhuman prison conditions Jafar Azimsadeh, a workers activist has had no other choice than hunger strike in order to show his protest against the imposed condition in prison.
We, workers activists, political activists, social activists, and cultural activists condemn such brutal and inhuman actions of the Islamic Republic against the workers of Agh Dareh gold mine. We appeal to all the workers and progressive organisation for protesting against the unjust and barbarious action of the Islamic Regime agaist the workers in Iran.
Gozareshgaran
26. 5. 2016
The names of the supporters:
Ardeshir Nazari
Anvar Mirsatari
Arash Kamangar
Ajoob Rahmani
Ali Pichgah
Amador Navidi
Amir Javaheri Langeroudi
Asgar Shirinbolaghi
Amin Bayat
Akbar Deylami
Ahmad Bekhradtab
Afshin Molainejad
Ali Mobaraki
Abas Mansouran
Ali Jousefi
Abas Hashemi
Ali Reza Navai
Ali Damavandi
Ali Rasouli
Abas Rahmati
Behrouz Farahani
Bijan Hedayat
Behrooz Sooren
Bahman Jousefi
Barish Nasirian
Bahram Soltani
Behrouz Davoodi
Bahram Rahmani
Behrouz Pilehvar
Behnam Changai
Darjoush Arjomand
Ehsan Sabet
Eydi Nemati
Esmail Fatahi
Ebrahim Shiri
Firouzeh Rad
Farhang Ghasemi
Farokh Ghahremani
Farid Mehran Adib
Fariborz Mehran Adib
Farhad Daneshvar
Farah Notash
Gholam Asgari
Gisoo Shakeri
Henrik Minas
Hasan Hesam
Hossein Mahini
Hamid Reza Rahimi
H. Riahi
Hossein Naghipour
Hasan Zerehi
Hedayat Gholami
Houshang Molainejad
Hamid Noshadi
Hesam Jousefi
Irandokht Ansari
Iraj Mesdaghi
Jaleh Sahand
Jalal Naderi
Jamshid Safapour
Jaber Kalibi
Kourosh Golnam
Khosro Shahriari
Mahasti Shahrokhi
Molouk Safaian
Marjam Amani
Mohamad Nazerian
Mahmoud Mehran Adib
Marjam Mohseni
Mina Zarin
Mojtaba Nazari
Minoo Homily
Mohamad Seidahmadi
Masoud Forouzesh Rad
Mohamad Ashrafi
Morteza Afshari
Mehrdad Shirakvand
Mehran Sirani
Mohsen Khoshbin
Majid Balavandi
Mansour Asanloo
Mahmoud Khademi
Mahnaz Ghezloo
Majid Bidar
Mohamad Hossein Yahyai
Nasrin Ebrahimi
Nasrin Almasi
Nasrin Ahmadi
Neda Noavar
Nader Sani
Parvin Ashrafi
Parvin Riahi
Parvin Mohseni
Parvaneh Ghasemi
Parviz Mirmokri
Pirooz Zoorchang
Pouyan Ansari
Pouya Laghai
Peyman
Rafat Ranjbaran Langeroudi
Raouf Kabi
Roza Diar
Reza Molainejad
Reza Sepidroudi
Reza Rashidi
Rasoul Shokati
Rahim Estakhri
Sousan Shahbazi
Satar Rahmani
Safar Saed
Sahar Mohamadi
Sasan Danesh
Siavash Karsaz
Siamak Moayedzadeh
Salam Ziji
Siavash Abghari
Soudabeh Gashtasbi
Shahla Abghari
Shahab Shokouhi
Sedigh Jahani
Sadegh Andevari
Sirous Bina
Talate Yeganeh Tabrizi
Tagi Rouzbeh
Vida
Signed by organizations:
International Alliance in Support of Workers in Iran
Iranian Workers' Solidarity Association – Gothenburg
Cultural Center - Social Thought – Gothenburg
Info Iran – Vienna
Association of Solidarity with Iranian Workers - Hannover
Foundation of Esmail Khoei – USA
Iranian Workers' Solidarity Association - Frankfurt
Cultural CenterBamdad .Stockholm
International Film Festival _ exile in Sweden
Federation Eruprs
Rights to freedom of thought and expression
Dadkhah oppressed Solidarity Movement
Social Democratic Party of Iran
Cultural Society - Political Forum - Perspolis
Signed by sites and weblogs:
Mina Zarin
Azadi Bayan
EtehadKargari
Lajvar
Hazl Dat Com
Iraj Mesdaghi
Pezhvake Iran
Rangin Kaman
EstrakWordpress
Akhgar
Djaber Kalibi - Parvaneh Ghasemi
Mahnaz Ghezlloo
EhteramAzadi
Mahmoud Khademi
Pezhvakeiran
Shahrvand
Hoghough Bashar
Asranarshism
Mohamad Ashrafi
Rishe ha
Kanonehambastegi
Andishegbg
Khabargar
Mahmoud Khademi
Taghi Roozbeh
Atefeh Eghbal
Gisoo Shakeri
Chashman Bidar
Akhgar
Gozareshgaran
در همین رابطه:
شلاق بر تن و جان کارگران در ایران،شلاق بر گرده‌ي انسانیت است. این یک حرمت شکنی و گستاخی است که فردایی که دور نیست، پاسخی انقلابی خواهد گرفت، تمامی دستگاه قضاییه و اجرایی و مجریان از ولایت فقیه تا جلادان مجری شلاق، مجازات خواهند شد، و هم اینک در دادگاه و وجدان بیدار جامعه جهانی محکوم و به حتم کیفر خواهند گرفت. این گستاخی حکومت اسلامی سرمایه، نشان از ناتوانی و بی‌آیندگی حکومت اسلامی دارد. ننگ و نفرت بر جنایت‌کاران حاکم باد و به آنانی که به این امامزادگان دخیل بسته و صندوق‌بازان رای به جانیان بوده و هستند.
عباس منصوران
*****
1- فراخوان عمومی برای تصمیم گیریِ یک اعتراض سراسری از طرف کمیته هماهنگی موقت هلند
یک خبر فوری برای تصمیم گیریِ یک اعتراض سراسری
اعلام آمادگی کمیته هماهنگی موقت هلند
به دنبال عمل جنایتکارانهی شلاق زدن کارگران شریف و زحمتکش ایران به دست جلادان رژیم سرمایه داری جمهوری اسلامی، کمیتۀ هماهنگیِ موقتِ هلند همراه با سایر نیروهای مبارز و انقلابیِ خارج از کشور آمادۀ برگزاری اعتراضی، هماهنگ و جمعی با شرکت، همکاری و هم اندیشی شما به این عمل غیر انسانی و خلاف شئونات بشری است.
هماهنگیِ جمعی برای این اعتراض یک وظیفه ی انقلابی و انسانی است.
کمیته هماهنگی موقت هلند
29 مه 2016، 9 خرداد 1395
*****
در همین رابطه:
سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه:
اجرای احکام زندان ،شلاق و جریمه ،علیه کارگران معترض و حق طلب را محکوم می کنیم
بار دیگر سندیکای کارگران شرکت واحد اعلام میدارد تجربه مبارزات کارگری نشان داده ، داغ و درفش و زندان نمی تواند کارگران را از دست یابی به مطالباتشان دلسرد کند و تنها راه دست یافتن کارگران به یک زندگی مناسب را حق داشتن آزادی ایجاد تشکیل سندیکا های کارگری و مستقل کارگری میداند و حق اعتراض و اعتصاب برای کارگران را حق مسلم همه ی کارگران میداند.
سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه:
اجرای احکام زندان ،شلاق و جریمه ،علیه کارگران معترض و حق طلب را محکوم می کنیم
اجرای احکام شلاق و زندان و جریمه برای کارگران حق خواه و معترض معدن آق دره در حالی به اجرا در می آید که این زحمت کشان از اعماق تونل های تنگ و تاریک زمین برای معاش خود تلاش میکنند و با توجه به کارسخت و مشقت آوری که در مقابل مزد ناجیزی انجام می دهند باز هم کارفرما در مقابل اعتراض کارگران نسبت به حق و حقوقشان، دست به اخراج فله ای این کارگران زده و در سال گذشته بیش از ۳۵۰تن ازاین کارگران را به بهانه تعدیل نیرو از کارشان بیکار شده اند،متاسفانه این کارگران در حالی از سوی محاکم قضایی به شلاق و زندان و جریمه محکوم می شوند که فقط و فقط برای بازگشت بکار خود با همان شرایط مشقت بار دست به اعتراضات جمعی زده بودند و درخواستی جز بازگشتن به سر کارنداشتند ،اما کارفرما بقدری نفوذ در دستگاههای امنیتی و قضایی دارد که از طرف دستگاه قضایی این کارگران محکوم به زندان و شلاق و جریمه می شوند وضربات شلاق چنان بر بدن این زحمتکشان فرود می اید که هیچکس صدای فریاد و اعتراض این کارگران را نمی شنود. براستی حق کارگرانی که تنها منبع درآمد زندگیشان همین کارگری در معدن است چنین حکم ظالمانه ای از سوی محاکم قضایی است.؟متاسفانه این احکام در حالی برای این معدن چیان صادر و اجرا میشود که در کشور هر روز شاهد اختلاس های میلیاردی و رانت خواری گسترده از طریق فسادهای گسترده اداری هستیم ، کلاهبردارها و رانت خوارها با اعمال نفوذی که در دستگاه های مختلف اجرایی دارند آزادنه به چپاول و غارتگری قشر زحمت کش جامعه مشغول هستند و هیچ باکی از محاکمه و زندان هم ندارند اینگونه احکام ناعادلانه را علیه کارگران زحمت کش و حق طلب محکوم میکنیم و از دستگاه قضایی و مسئولین میخواهیم بجای احکام زندان و شلاق برای کارگران و محکوم کردن این زحمت کشان ،بهتر است به فکرریشه کن کردن فقر و فساد گسترده ای که ناشی از رانت خواری و رشوه گیری در سازمانهای دولتی و اجرایی درکشور بوجود آمده باشند و نیرو و توانی را که برای سرکوب این کارگران معترض و حق خواه می گذارید صرف مبارزه با آقازاده هاو سازمان هایی کنند که از چپاول و غارت مردم فرو دست صاحب ثروت های باد آورده و چند هزار میلیاردی شده اند. سندیکای کارگران شرکت واحد اینگونه احکام ناعادلانه، زندان و شلاق و جریمه را برای کارگران معترض حق طلب معدن آق دره محکوم نموده وبه صادره کنندگان اینگونه احکام اعلام می کند که صدور احکام زندان و شلاق علیه کارگران حکمی است تاریخی علیه خود که صادر کرده اند. بار دیگر سندیکای کارگران شرکت واحد اعلام میدارد تجربه مبارزات کارگری نشان داده ، داغ و درفش و زندان نمی تواند کارگران را از دست یابی به مطالباتشان دلسرد کند و تنها راه دست یافتن کارگران به یک زندگی مناسب را حق داشتن آزادی ایجاد تشکیل سندیکا های کارگری و مستقل کارگری میداند و حق اعتراض و اعتصاب برای کارگران را حق مسلم همه ی کارگران میداند.
سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه
۸خرداد ۱۳۹۵
*****
رژیم ضد کارگر ج.ا. با زندانی، شکنجه و حتی کشتن رهبران کارگران ایران در زندان، نه تنها خوش خدمتی خود را به سرمایه داران ایرانی و به ویژه اربابان خارجی خود نشان می دهند، تا در «ایران گل و بلبل»، سرمایه گذاری کنند و نگران هیچ چیز نباشند، بلکه به کارگران ایران هم اخطار می دهند و چشم زهر نشان می دهد، که نتیجه مبارزه، مقاومت، خواست اجرای عدالت اجتماعی، و حقوق مناسب با استاندار زندگی معمولی برای خانواده های کارگری و نه حتی بیشتر از آن، مساویست با زندان، شلاق و سرانجام مرگ مشکوک در زندان. پس، دست از مقاومت و مبارزه بکشید و مثل بچه آدم، سر بزیر باشید و ما هم هرکاری که دلمان خواست می کنیم و هیچ کسی هم نمی تواند بگوید بالای چشممان ابروست! اما، هم سردمدارن مرتجع اسلامی و هم کارگران غیور ایران می دانند که «چنین نیست و چنین نیز هم نمی ماند»، تنها کافیست که کارگران دست بدست هم بدهند و مبارزه سراسری خود را شروع کنند. آن وقت است که فاتحه این رژیم کارگرکش و کارگرستیز خوانده است، به همان گونه که سلف این رژیم غاصب، پهلوی چی ها به گورستان تاریخ سپرده شدند، این ها هم به زباله دان تاریخ پرتاب می شوند.
به امید آنروز!
با احترام
آمادر نویدی
*****
همکاران وهمرزمان گرامی با سپاس وقدردانی ازاحساس انسانی شما نسبت به جامعه کارگری تحت ستم وتبعیض وحشیترین حکومت تاریخ بشریت خاصا محکوم کردن اقدام اخیرگزمه های ولی فقیه دزد وجنایتکارومفتخور درمورد کارگران شرافتمند وزحمتکش معدن طلای اق دره که به علت اعتراض به بیکاری ودریافت حقوق خود با حکم شنیع وضدبشری بیدادگاه گوش بفرمان نیروهای اطلاعاتی وامنیتی رژیم متحمل صربات شلاق وپرداخت خسارت شده اند.عزیزانم من با زخمهای عمیق برتن ودردهای بسیاردردل ازدو حکومت شاه وشیخ همصدا با شما همرزمان ارجمندم این اقدام ناجوانمردانه را محکوم میکنم وازتمامی نهادهای مدافع حقوق بشربین المللی تقاضا دارم نسبت به این عمل قرون وسطایی رژیم جهل وجوروجنایت وفساد اخوندی واکنش های درخوررا نشان دهند.
اتحادتان پایداروتوانتان بیش وفریادتان رساترباد.
با مهروسپاس غلام عسگری